TransPerfect Translations, Inc.
ID2018-9747CategoryWriting/EditingLocationES-BarcelonaResponsibilitiesPosition Summary:Create technical publications, including but not limited to user guide and online help system for customer software. Position responsibilities:Deliver professional quality deliverables on time and in budget.Plan work based on provided scoping information.The XML/DITA Technical Writer will help write, edit and maintain documentation for multiple outputs using a single source XML based system.Work in a small team environment to implement a topic base structured authoring environment using DITA within a component content management system.Manage review workflows using hosted and online review platforms.Create and edit images to be used in documentation.Work directly with client, developers, and products to gather content.Organize material to create outlines and drafts.Write new content, edit existing content, and provide peer reviews for other writers on the team.Match defined editorial standards.Guide illustrators in creating and modifying illustrations.Use existing templates to create layouts matching defined design standards.Possibly work with designers as needed to develop new content.Work well with team members on the development and publications teams, and possibly others.Contribute to team knowledge and resources such as glossaries and processes.Provide estimates and status updates. Proactively address or communicate challenges, concerns, and process improvements.Perform other special projects or duties when required.QualificationsEssential skills and experience required:Minimum 5 years of technical writing experience, preferably in a related technical field.Proven ability to plan and implement content development projects from start to finishExcellent written and oral communication skills.Expert knowledge of DITA.Understanding and experience with component content management systemsSolid understanding of topic-based authoring and information mapping concepts as they relate to DITA.Very familiar with writing in a structured authoring environment.Comfortable working with CMS.Familiarity with desktop publishing tools is a plusAbility to work well with engineers and programmers, find information sources, and quickly understand complex technical subjects.Solid experience with at least one content development toolset used in a professional publication development environment.Ability to work independently and with teams.Creative self-starter with a strong work ethic.Bachelor’s degree in communications or technology preferred.OverviewFor more than 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, e-learning and training, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of next-generation technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals. With annual revenues of over $550 million, TransPerfect is the world's largest privately held provider of language services and technology solutions. From offices in more than 90 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 170 languages to clients worldwide. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and ISO 17100 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong.
TransPerfect Translations, Inc.
Website : http://www.transperfect.com
TransPerfect Translations was founded in 1992 by Elizabeth Elting and Phil Shawe. Their mission: to provide the highest quality language services to leading businesses worldwide. With no external financing, TransPerfect grew from its beginnings as a two-person company operating from an NYU business school dorm room into one of the world's premier language and business services companies.